Dank

Das Portugiesische unterscheidet ein weibliches und ein männliches Dankeschön. So dankt die Frau mit obrigada und der Mann mit obrigado. Das rührt daher, dass obrigada/o die Kurzform von estar obrigada/o (verpflichtet sein) ist und das Partizip dem Geschlecht entsprechend wie ein Eigenschaftswort abgewandelt wird. "Steigerungsformen" sind muito obrigada/o (vielen Dank) oder auch muito obrigada/o mesmo (etwa: besonders vielen Dank).

Da die meisten Menschen in ihren Dankesbezeigungen äußerst überschwänglich sein wollen, fügen sie dem muito obrigada/o noch gerne übertreibende Wendungen hinzu wie "Eu adorei!", was mit "Ich fand es wunderbar!" nur unzureichend wiedergegeben ist. Adorar bedeutet nämlich anbeten, vergöttern.

© 2007 Santos Midia Web-Services - Alle Rechte vorbehalten.
holidays24.org · Sprachen-der-Welt · Rechtsvordrucke.de · ECCL-Projekt · 6weg.info Costa Rica · Brasilien · in.kasso24 · weniger-zahlen · Fotoladen · Blumen-weltweit